De ci de là des chosesEn chinois, le caractre "dong" signifie "est", et le caratre "xi" "ouest", mais l'expression "dongxi" qui les runit signifie "choses". Dans la postface de son recueil Dongxi, Leung Ping Kuan crit : " j'ai dcouvert qu'il n'existe pas seulement un "est" et un "ouest", mais nombre d'"est" et d'"ouest", et les multiples choses qui se crent dans ces rencontres diverses m'intressent." Les pomes de ce recueil se dveloppent en trois groupe : Nourrivages, De